30 ans mais 17 ans
Hé !
Hé, là-bas !
Woo Seo Ri !
No Soo Mi !
Ahjussi !
No Soo Mi!
Soo Mi ! No Soo Mi !
Ahjussi...
Ahjussi, vous allez bien ?
J'arrive tout de suite. Ne bougez pas !
Soo Mi ! No Soo Mi !
Son nom est No Soo Mi. Tu dois être l'ami de Soo Mi.
No Soo Mi
il serait peut-être préférable de réaliser que c'est une personne différente.
Vous m'avez manqué, Ahjussi.
Essaie de trouver les différences de traits de caractère entre elle et la fille du passé.
Je m'appelle Woo Seo Ri. Je m'en remets à vous, Ahjussi.
Ahjussi !
♫ Combien de larmes dois-je encore verser ♫
Woo Seo Ri...
Oui. Je suis bien Seo Ri, Ahjussi. Vous allez bien ?
Que faire ? Que faire ?
Woo Seo Ri...
♫ Je vais simplement continuer d'attendre dans l'incertitude ♫
♫ Je sais que ça fait un moment que le temps entre nous a mal tourné ♫
♫ Mais ils n'est pas facile de me débarrasser de mes sentiments ♫
Juste un instant...
Je vais rester comme ça juste un instant.
♫ On attend l'autre, tous deux à différents endroits ♫
♫ Ces larmes dans mon cœur ♫
♫ Tu ne les vois plus ? ♫
♫ Tu es resté avec moi quand j'étais immature ♫
♫ Tu demeures toujours un rêve inoubliable pour moi ♫
Que faire ? Vous êtes si pâle.
Je vais aller vous chercher des médicaments.
Je n'en ai pas besoin.
Restez avec moi, s'il vous plaît.
Je pense...
que ça suffira pour que j'aille bien.
Je n'ai toujours pas le courage
d'en parler à quelqu'un.
C'est pour ça que...
Mais peut-être que...
Peut-être qu'avec cette personne...
Il s'est passé quelque chose ?
Je croyais que notre séance était demain.
Je voulais juste vous inviter à déjeuner.
J'ai envie d'être courageux pour la première fois.
Je pensais que c'était tout à fait impossible,
mais elle me donne envie de lui parler et de tout lui montrer.
Je me sentirai toujours coupable envers cette fille
pour le restant de mes jours. Je culpabiliserai toujours pour ça.
Mais...
Je ne veux plus
cacher ce que je ressens envers les autres
à cause de ma responsabilité.
Surtout pour elle.
Mais pourquoi vous ne dites rien ?
Tout ce que je peux dire
ou faire pour toi...
je pense que tu le sais déjà.
Je peux deviner pourquoi elle est la personne
à qui tu veux tout dire.
Le gars avec une casquette qui est venu il y a longtemps...
Oui ! Il est revenu sans savoir que Woo Seo Ri s'est réveillée.
Je n'ai pas arrêté de lui demander comment il la connaissait,
mais il a juste demandé si elle s'était vraiment réveillée et il est parti.
Pourrait-il s'agir de cette personne ?
La personne qui l'aide anonymement.
Eh bien, je n'en suis pas sûre.
Je me demande si c'est un des membres de sa famille à qui elle ne parle plus.
Poste de police
Ah, c'est vrai.
Je l'ai vue quand tu as fait tomber ton carnet.
Tu es sur cette photo, n'est-ce pas ? Laquelle es-tu ?
Je pense que tu es une de ces deux-là.
Hein ? Ici.
- Étais-tu un Ahjussi ? - Hein ?
Ah, ici.
Laisse tomber.
Tu es devenue si froide depuis l'incident du poisson rouge.
Oui, c'est Chaewoom...
Apparemment, il n'a pas sonné.
Des moustiques...
Des moustiques... Des moustiques...
Arrêtez de tuer les moustiques. Pouvez-vous regarder la liste et choisir des œuvres classiques ?
Pardon ? Ah, oui.
J'aimerais que vous corrigiez cela pour moi.
Je vais vraiment bien, alors arrêtez de me regarder.
Vos yeux vont se retourner.
Retournez-le.
Je vais vraiment bien.
Je vais vraiment bien. Je vais bien maintenant.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je vais parfaitement bien.
Bonjour.
- Hé, Noona. - Bonjour !
Je suis content que tu sois là, Directrice générale Kang. Faisons une réunion.
Tout de suite ? Puis-je faire une pause de 10 minutes ?
10 Minutes ? 10 minutes...
Non, faisons-la tout de suite.
J'ai eu une idée, alors j'ai fait quelques croquis.
Le concept est "Musique classique pour les yeux."
- Musique classique pour les yeux ? - Oui.
Pouvez-vous deviner pour quelle œuvre c'est ?
- La Symphonie des jouets. - Et celle-ci ?
- L'Aquarium. - Exact.
Regarder cette documentation
m'a fait penser que la musique classique est plus amusante quand on la comprend.
Mais la documentation est dans un sale état.
Il y a une raison à cela...
Mais bien souvent, les scénographies pour la musique classique ne nous apprennent pas grand chose.
C'est pour cela que ça semble parfois ennuyeux.
Les scénographies des spectacles montrent un train en arrière-plan si quelque chose se passe dans un train
et montrent une scène de fête si c'est là que l'histoire se déroule. Pourquoi ?
Parce que le public a besoin de connaître le contexte pour se concentrer.
- Mais pour la musique classique... - Même lorsque le compositeur ou l'œuvre change,
la scénographie reste la même.
Alors, nous ferons savoir aux gens quel type d'œuvre ils vont entendre.
- Tout comme notre spécialité, la scénographie de spectacle. - Oui.
Nous exprimerons visuellement l'œuvre avec la scène.
Ce sera peut-être inhabituel, mais puisqu'il s'agit d'un festival,
je pense que ça vaut le coup d'essayer. Qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ? J'adore.
- Hoobae Noonim ! Tu lui as vraiment donné l'idée ! - Hein ?
J'a fait quelque chose pour aider ?
Oui. Absolument !
Attaquez !
Bien ! Super !
Une série de plus !
C'est parti !
Vous avez compris, n'est-ce pas ? Partez !
Attaquez !
Ces idiots sont trop ambitieux.
Très bien ! Faisons-le bien ! Attaquez !
Allons-y, allez, allez ! Allez !
Allez !
J'ai tout donné, Deok Soo.
- Hae Beom, je suis si fier de toi. Bon travail. - Oui.
Allons à la cafétéria. C'est moi qui invite !
Je suis si touché !
À ce propos, où est Chan ?
Où est-il allé ?
- Hé ! - Sérieusement.
- Qu'est-ce que tu fais avec le bateau ? - Je dois m'entraîner seul.
Tu en as fait deux fois plus aujourd'hui. N'es-tu pas fatigué ?
Tu devrais te concentrer pleinement sur le solo maintenant.
Ne t'es-tu pas surmené aujourd'hui à cause de nous ?
Je suis Yoo Chan.
J'y vais.
Sois prudent !
- Yoo Chan ! - Fighting !
Je n'ai pas su quand je regardais les documents.
Mais je me suis souvenu que vous voyez des choses quand vous pensez à la musique.
C'est ça qui m'a donné l'idée.
J'ai couru pour vous voir parce que je voulais vous le dire en premier.
Merci.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Je n'en suis pas exactement sûre,
mais je suis si heureuse.
Je n'ai pas mangé à cause de la réunion mais je me sens repue.
Je suis si heureuse.
Il y a quelque chose que vous pouvez manger tout de suite si vous avez faim.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça.
Je sais que vous aimez l'eau des fontaines.
Buvez-en.
Ahjussi ! Venez ici et buvez-en. C'est vraiment super.
Sérieusement.
C'est un objet d'art.
Il symbolise un esprit torturé.
C'est une sorte de métaphore ?
Il symbolise un...esprit torturé. C'est une sorte de métaphore ?
On dirait bien.
Pouvez-vous me dire ce que celui-là signifie artistiquement ?
Sérieusement. Vous ne devriez pas vous moquer des gens comme ça.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que cela signifie artistiquement ?
Aimeriez-vous le rapporter à la maison pour y réfléchir ?
Je m'en vais.
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Vous essayez de trouver un moyen de vous moquer de moi ?
Non.
J'ai pensé que ce serait bien si de la musique sortait de cette fontaine.
D'ici ?
Il y avait une fontaine comme ça au Centre Artistique de Séoul.
Quand la musique retentit, les lumières s'allument et la fontaine danse.
C'est vraiment amusant à regarder.
Je me demande s'ils l'ont encore.
Il y a beaucoup d'endroits qui ont des fontaines avec de la musique et des lumières.
Vous essayez encore de m'avoir.
Vous mentez.
Vous me traitez de menteur ?
Et si c'était vrai ?
Quoi, je ne la vois pas.
Je savais que vous mentiez...
Oh mon Dieu !
Je te veux !
Vous l'avez écouté ?
C'était votre recommandation.
Vos jambes ne sont pas fatigués ?
Asseyons-nous ici un moment.
Vous avez besoin d'un tapis sur les bords de la rivière Han.
- C'est seulement 5 000 wons. - Non merci.
Sérieusement ! Vous vous moquez du romantisme ?
Vous voulez vous asseoir sur le tapis, n'est-ce pas, petite amie ?
Quoi ? Je ne suis pas sa...
Je ne suis pas sa petite amie.
Donnez-moi-z'en un.
Au revoir.
- Profitez bien. - Oui.
Il fait beau.
Je ne suis pas sa petite amie. De quoi parlait-il...
Sérieusement !
Mon Dieu...
- Puis-je le caresser ? - Bien sûr.
- Il a quel âge ? - Il a cinq ans.
Je vois. Cinq ans.
Venez ici ! Il ressemble exactement à Deok Koo !
Au revoir.
Vous avez vu ? Comment peut-il ressembler autant à Deok Koo ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Parce que vous êtes joli.
Qui ça ?
Moi ?
Je pense que vous avez moins de possession maintenant,
mais pas moins de cœur.
Tout cela, c'est grâce à vous savez qui.
Comme c'est joli.
Là...
Je suis juste allé chercher quelques choses.
Vous allez avaler une mouche comme ça.
Pourquoi est-ce que vous me fixez comme ça ?
Vous...
m'avez rappelé quelqu'un.
Qui est cette personne ?
Je me le demande.
Ahjussi, est-ce que par hasard...
Mister Gong aussi est allé au lycée et à l'université en Allemagne.
Il est allé au lycée en Allemagne
et y a vécu longtemps.
Ça n'a aucun sens.
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ? Vous me rendez curieux. Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
J'ai faim. Mangeons.
Buvez un peu d'eau d'abord.
Merci.
Pourquoi ai-je pensé à cette personne ?
Est-ce que la rivière Han a toujours été aussi jolie ?
- Le mariage du coach est à 13h demain ? - Oui.
Que devrais-je porter ? Je n'ai pas de costume.
Porte celui de ton père. Il va parfaitement t'aller.
Stop.
Cela stocke des graisses qui interfèrent avec le développement des muscles.
Au lieu d'une boisson pleine de
crème fouettée qui n'aide pas les athlètes,
pourquoi ne pas la remplacer avec un jus d'orange fraîchement pressé
qui aide à stocker du glycogène ?
- Changeons. - Pardon ?
Changeons.
Je vois...
J'ai faim !
- Ouah. - Ça a l'air bon !
Ça a l'air bon.
Stop.
Régime alimentaire ?
L'aviron est un sport d'endurance qui requiert une endurance d'anaérobie.
Je conseille de prendre 6 à 7% de glucides,
moins de 25% de matières grasses,
et 15% de protéines.
En prenant strictement soin de soi
et un régime rigoureux,
assurez-vous
de gagner une médaille en suivant ce plan.
C'est trop difficile pour que je comprenne.
Qu'a-t-elle dit ?
Je pense qu'elle nous a souhaité bon appétit.
- Mangeons. - D'accord.
Hé, à ce propos, Jennifer...
Que pensez-vous qu'elle faisait avant ça ?
Je n'en ai pas acheté assez ?
- Il pleut ! - Le tapis de pique-nique !
Tenez.
Partageons-le.
Il pleut trop fort.
- Courons, Ahjussi ! - Pourquoi soudainement...
Je pense que le nuage de pluie est en train de passer.
Je pense qu'il ne va plus pleuvoir bientôt.
J'ai tellement peur.
Je parie qu'on ne sait jamais ce qui va nous arriver.
De quoi parlez-vous ?
Quand je suis venue chez vous parce que je pensais que mon oncle vivait là-bas,
cette nuit-là,
j'étais ici toute seule pour me protéger de la pluie.
À l'époque, j'avais tellement peur d'être seule.
Je n'aurais jamais pensé
que je serais à nouveau ici pour me protéger de la pluie avec quelqu'un d'autre.
Et...
Je ne pensais pas que vous seriez ce quelqu'un.
- Est-ce qu'il ne pleut plus ? - Il pleut encore.
Ça dure longtemps...
Restons juste ici un peu plus longtemps.
D'accord.
Je pense...
que je devrais l'attendre et l'encourager maintenant.
Je devrais lui dire comment je me sens
et que former un couple n'est pas du tout important.
J'en suis certain. Je suis prêt maintenant.
Je pense que je devrais prendre mon temps et
attendre à ses côtés qu'elle soit prête.
Elle a beaucoup de choses à régler.
C'est trop froid !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis désolé, mon oncle.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici...
J'étais en train de me faire un masque parce que je vais au mariage de l'entraîneur un peu plus tard.
Vous êtes occupé à préparer le Festival One Music et...
Comment tu connais mon emploi du temps ?
Vous avez l'air fatigué parce que vous êtes occupé.
Moi, Hae Beom, va prendre soin de votre peau.
Pourquoi veut-il prendre soin de ma peau ?
Quand je suis venue chez vous parce que je pensais que mon oncle vivait là-bas,
cette nuit-là, j'étais ici toute seule pour me protéger de la pluie.
Mon oncle ! Mon oncle !
À chaque fois que je vois quelqu'un qui lui ressemble,
je pense que c'est lui.
Il me manque tellement
et je veux le retrouver.
[Directrice générale Kang Hee Soo]
Oui, Directrice générale Kang.
Tu n'es pas paresseux parce que c'est le week-end, n'est-ce pas ?
Nous avons un rendez-vous à 10 heures. - Oui.
Ah oui, je dois aller quelque part.
Pouvons-nous repousser le rendez-vous d'une heure ?
Je vais te payer un repas à la place.
D'accord.
- Oh, tu es là. - Salut.
Bienvenue M. le professeur.
Bienvenue.
Ne vous moquez pas de moi.
Ne me touche pas. Tu vas le froisser.
Tu ressembles à mon père.
Hé !
J'ai des donuts !
Mangeons-les vite avant que Jennifer ne les voit.
Bonjour.
Vous êtes bien habillé.
Ont-ils prévu un buffet au mariage de l'entraîneur ?
Vont-ils servir du steak alors ?
Tant mieux.
J'avais préparé une liste de repas au cas où cela serait un buffet.
Des donuts à la fraise recouverts de sucre glace.
Consommer du sucre est ce qu'il y a de pire pour des athlètes vu
que cela vous fatigue. C'est le...
premier avertissement.
On a été découvert.
Parce que tu en as plein sur le visage.
Oui, quand ça sera mon tour de jouer,
nous devrions unifier l'articulation (musicale).
Mais j'ai remarqué que le mien est un peu plus court que le votre.
Ouah, elle ressemble à une adulte.
Je suppose qu'elle est vraiment une adulte.
Elle est trop cool !
Je ne l'avais pas remarqué parce que nous sommes amis.
Elle a vraiment 11 ans de plus que nous.
Bouge-toi.
Je vous dis à plus tard.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Tu as quelque chose ici.
Qu'est-ce que tu as tant aimé manger ? On dirait un bébé.
- Jennifer, merci pour le téléphone. - Elle a dit que tu es un bébé.
Un...bébé ?
Qu'est-ce que tu as tant aimé manger ? On dirait un bébé ?
On dirait un bébé.
Tout ça c'est à cause de ce t-shirt.
Poussin !
Tu penses aussi que c'est à cause du t-shirt, non ?
Poussin...
Tu ne vas pas me répondre ?
Donc vous n'avez pas de lien avec eux
mais c'est l'oncle et la tante de quelqu'un que vous connaissez ?
Oui. Je me demandais s'il y avait un moyen de les retrouver.
Ils ne sont même pas de votre famille.
À moins qu'il y ai une circonstance exceptionnelle comme une séparation familiale,
la police ne peut pas les retrouver pour vous.
Aussi, à cause de la loi sur les données privées,
il n'est pas facile de les rechercher...Attendez.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir dit la même chose à quelqu'un d'autre il n'y a pas longtemps ?
- Pardon ? - Bref, je suis désolé.
Je ne pense pas qu'on puisse faire quelque chose pour vous.
[À la recherche d'une personne disparue]
Excusez-moi, je voudrais vous demander quelque chose.
Que faut-il faire pour avoir une bannière accrochée ici ?
Il faut faire une bannière dans un atelier de signalisation et s'enregistrer au bureau du quartier
et attendre que votre tour arrive pour avoir un emplacement de libre.
Si vous recevez un appel vous indiquant que c'est votre tour, vous devez payer pour l'emplacement...
Attendez.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir dit la même chose à quelqu'un d'autre il n'y a pas longtemps ?
- Pardon ? - Pardon ?
Peu importe.
Bref, c'est ce que vous devez faire.
Vous devrez attendre car il y a une longue liste d'attente.
- Merci. - Je vous en prie.
[Réalisation de bannière]
Je voudrais vous demander quelque chose.
Je voudrais faire une bannière pour une personne disparue.
Je ne pense pas avoir de photo.
Il y a environ 11 ans.
Excusez-moi.
Veuillez remplir cette liste de personnes à contacter en cas d'urgent pendant la pause.
Après l'interprétation solo, vous, l'étudiante Seo Ri...
Je suis désolé.
Vous êtes toujours des étudiants pour moi puisque je vous connais depuis que vous êtes enfants.
- J'ai fait la même chose à Rin Kim aussi. - Pardon ?
Vous voulez dire la Directrice Rin Kim ?
Directrice !
Je viens juste d'apprendre que
vous êtes la Kim Tae Rim qui a joué au Récital de la Jeunesse en 2005
avec moi.
Peut-être que vous ne vous en rappelez pas.
Je ne suis plus très bonne parce que je n'ai pas pu jouer pendant un long moment.
Alors j'accepterais volontiers votre aide.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel on peut vous aider.
Pardon ?
Je suppose que vous avez raison.
Oui ! Je vais travailler plus dur !
Aigoo, merci pour votre travail.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je devrais dire bonjour puisque tout le monde s'entraîne très dur.
Tout le monde doit être surmené.
Allez-y et prenez-en. - Allez les distribuer.
Woo Seo Ri, vous pouvez en prendre deux.
- Ça va aller. - S'il vous plaît.
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Pardon ? Comment ça ?
Je devrais prendre soin d'une interprète comme si c'était un président.
N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose.
Nous pouvons aussi nous parler de façon informelle en prenant un verre.
- Fighting ! - Fighting !
Oui, qu'y a-t-il, Hae Beom ?
Pourquoi tu es parti sans nous ?
On va manger chinois. Viens vite.
Dépêche-toi. Ce sera bon.
- Viens vite. - Mangez tous les deux.
Je veux rentrer à la maison pour enlever ce costume inconfortable.
Ahjusshi, vous avez marché sur du chewing gum.
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
- J'ai dit que vous avez marché sur du chewing gum. - Non, avant ça.
Ahjussi ?
C'est ça, je ressemble à un ahjussi, pas vrai ?
J'ai l'air vieux, hein ?
Oh, tu es si mignon. Merci, petit !
C'est l'heure.
Un homme devrait porter un costume.
J'aimerais pouvoir porter ça tous les jours.
Devrais-je le porter quand je fais de l'aviron ?
Ahjumma !
Comment on peut se croiser ici ?
Chan !
Tu as l'air d'une autre personne aujourd'hui. Tu es si beau.
Eh, que dis-tu...
On ressemble probablement à un couple.
Oui, je ne porte plus ce tee-shirt de gamin.
Qui croirait que j'ai 10 ans de moins qu'elle ?
Tout le monde dirait qu'on forme un beau couple.
Élève, tu as fait tomber ta carte.
Ce n'est pas la mienne.
Alors, est-ce à ta grande sœur ?
Hein ?
Ce n'est pas ma grande sœur.
Alors, c'est ta tante ?
Quoi ?
Je crois que ça appartient à quelqu'un d'autre.
Ah oui ?
Et si tu rentrais en premier ? Je dois m'arrêter au bureau.
Je pourrais avoir du travail comme la date butoir approche.
On se voit à la maison.
Il y a du ragoût de côtelettes aujourd'hui à la cantine.
Cantine...
Bureau...
Cantine...
Bureau, merde.
Amour heureux ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette photo ?
Hein ?
Quelqu'un s'est mépris sur nous et nous a pris en photo.
Il a dû penser ça comme on a presque le même âge.
Ouah, elle ressemble à une adulte.
Je suppose qu'elle est vraiment une adulte.
Elle a vraiment 11 ans de plus que nous.
Tu te souviens de moi, non ?
Mais, je n'ai pas encore pensé à rejoindre une équipe professionnelle.
Tu peux t'attendre aux meilleurs traitements.
C'est bien plus facile de se préparer pour des compétitions internationales chez les pros.
Pour vite grandir en tant qu'athlète,
il vaut probablement mieux rejoindre les adultes
que d'être entouré d'étudiants.
Le but c'est la victoire ! Ne pense pas, ressens !
Sungmu City Directeur d'équipe d'aviron, Lee Jae Woo
Prenez un peu de ça.
J'ai apporté des en-cas et du kimbap
parce que je me suis dit que vous aviez sauté le déjeuner.
- Oh, Noonim ! - Tu n'aurais pas dû venir, c'est le week-end.
En fait, non !
Je suis contente que tu sois là.
On fait une maquette pour les scènes de musique classique. Jettes-y un œil.
Écoutons l'opinion de Seo Ri.
Vous ne rentrez pas ?
La directrice Kang et Hyun Sunbaenim sont déjà partis.
Je vais d'abord finir ça.
Je ne sas pas si je peux demander ça, mais...
Ne devriez-vous pas vous ménager ?
Je vais vraiment bien maintenant.
Je me porte vraiment bien.
J'ai fait quelques recherches.
Apparemment, vous devez aller voir un médecin régulièrement, et il faut faire attention à beaucoup de choses.
Je serai votre contact en cas d'urgence.
Pourquoi vous n'iriez pas voir un médecin après le festival ?
Je pense que ce serait bien.
J'irai, après le festival.
Ah oui ! Je l'ai appris aujourd'hui,
la directrice Rin Kim et moi nous connaissions quand on était élèves.
La directrice Rin Kim ?
Est-ce que l'employée avec qui vous êtes venu est toujours avec le professeur Shin Myung Hwan ?
Oh, oui. Ils discutent encore dans son bureau.
­­­
Ah, vraiment ?
Comment vous la connaissiez ?
On a préparé le Récital des jeunes ensemble.
Elle est devenue la directrice du festival
et elle fait aussi des performances solo.
Elle est devenue une adulte impressionnante.
Mais j'ai une seconde chance maintenant.
Je ferai un très bon boulot.
J'ai le sentiment que ce sera bien.
Je ne pense pas avoir de photo.
Il y a environ 11 ans.
On gagnera de l'argent si on vous vend une bannière,
mais s'il n'y a pas de photos et que vous ne leur avez pas parlé depuis 11 ans,
honnêtement, c'est un peu...
J'espère vraiment que ça marchera.
Tout.
Oh, c'est désserré.
Grand-mère, vous pouvez rentrer à la maison.
Saine et sauve !
Je savais qu'il allait pleuvoir.
Peng, Jennifer a-t-elle pris un parapluie ?
Elle a un boulot à mi-temps aujourd'hui.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
- Vous allez bien ? - Oui.
Ce n'était pas professionnel de ma part de tomber malade la dernière fois.
J'ai dû envoyer quelqu'un d'autre. Excusez-moi.
C'est pour ça que vous n'aviez pas non plus accepté le paiement.
Je vais l'inclure aujourd'hui.
Non.
Je ne l'accepterai pas.
Je le savais.
Je vous donne donc ça à la place.
C'est les vitamines que je prends.
J'ai pris le vôtre en même temps que le mien.
Je dois vous dire que, c'était un acheté un offert.
Eh bien, merci.
Sur ce.
Les chaussures de Seo Ri sont encore dépareillés.
Excusez-moi, par hasard...
La remplaçante que vous avez envoyé la dernière fois...
Oui ?
Rien.
Rentrez bien.
La météo s'est trompée.
J'espère qu'elle ne sera pas mouillée.
Il s'est mis à pleuvoir juste après votre départ.
Prenez ça avec vous.
Merci.
Je vous le rapporterai la prochaine fois.
Oui.
Rentrez bien.
Jennifer !
Que faites-vous là ?
Oh, heureusement, vous n'avez pas oublié.
J'ai cru que vous pourriez avoir oublié de prendre un parapluie.
Le docteur pour lequel je travaille
vient de passer me prêter son parapluie.
Il est vraiment gentil.
Ne devrions-nous pas rentrer ?
Si.
Si c'est une averse,
le diamètre d'une goutte est de 2 sur 7 mm,
ce qui est plus gros qu'une goutte de pluie habituelle.
À voir la taille de ces gouttes de pluie,
je crois que cela va bientôt s'arrêter.
Comment savez-vous ce genre de choses ?
Y a-t-il quelque chose que vous ne connaissez pas, Jennifer ?
Je l'ai simplement lu dans un livre.
Vous avez tellement de livres dans votre chambre.
Vous devez adorer lire.
Je...
ne lis pas parce que j'aime cela.
Alors pourquoi ?
Excusez-moi.
Bibliothèque d'information Hyein
Plutôt que de lire un livre,
je lis...
les lettres.
Quand je lis tout ce que je peux trouver,
j'arrive à aller de l'avant, sans réfléchir à autre chose.
Que voulez-vous dire...
Le jour de la représentation, merci de porter un chemisier à manches longues et un bas noir,
avec un minimum de bijoux.
Merci de garder un style sobre et soigné au tant que possible.
Hein ?
C'est un message du Festival One Music.
J'ai donné vos coordonnées en cas d'urgence.
Apparence soignée...
Soignée...
Non, non.
Suivez-moi.
Hein ?
Où allez-vous ?
Allez-vous vous coucher ?
Oui.
Le mot "soigné" a enfin du sens.
J'aurais pu me l'offrir moi-même.
N'êtes-vous pas aussi allée chez le coiffeur ?
Mais vous êtres comme avant.
Non, non.
Il y a une différence subtile dans les détails.
Je vais me préparer pour demain.
Bonne nuit.
Tu ne reviens que maintenant ?
Tes cheveux.
Ça te va bien.
Jennifer m'a emmenée au salon de coiffure en vue de la représentation.
Au fait, t'es-tu entrainé jusqu'à tard ? C'est dimanche.
J'ai bientôt une compétition.
J'ai peur que tu en fasses trop ces derniers jours.
Je veux être plus rapide.
Plus rapide ?
Ah, tu dois faire beaucoup d'exercices pour être plus rapide.
Bonne nuit.
C'est beau, très beau.
Puisque la directrice Rin Kim l'a approuvé...
Bref, au lieu de cafés,
nous aurions été mieux avec quelques verres.
Je ferai passer ceci à la compagnie de production.
Très bien.
Excusez-moi, c'est un appel important.
- Donnez-moi 5 minutes. -Bien sûr.
Oui, Journaliste Jung.
Les choses se terminent enfin.
Est-ce qu'une voiture noire immatriculée 4885 appartient à quelqu'un ?
Vous êtes prié de la déplacer.
Ce doit être la voiture du président.
Je vais la lui porter.
C'est trop léger.
N'essayez-pas d'être élégant
et rendez-le plus provocateur.
Je sais.
Il en met du temps ?
Aigoo, je suis désolé. Cela m'a pris plus de temps que je ne l'imaginais.
Vous pouvez éviter une situation que vous allez regretter plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que le scénographe Gong s'est fâché parce que je l'ai fait attendre.
C'est très élégant puisque c'est une scène classique...
Je pense que vous n'avez que faire de l'élégance.
Hé !
Il semble que vous avez un problème avec moi.
De quoi parlez-vous ?
Je pense que vous le savez mieux que quiconque.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
Nous devrions nous arrêter là.
Directrice Kang, parlons plus tard. Rien que nous deux.
Président.
Gong Woo Jin !
Président !
Vous avez dit vouloir vous charger d'un projet amusant.
Est-ce celui-là ?
- Je vous en ai parlé la première, n'est-ce pas ? - Effectivement.
Je souhaiterais écrire sur l'ambiance des répétitions.
Il y a aussi la nouvelle venue dont tout le monde parle ces derniers jours...
J'aimerais faire une interview détaillée avec elle.
Pardon ?
La musique classique est agréable à écouter.
Mais les gens achètent rarement un billet pour aller à une représentation.
Mais il semble que la participation sera plutôt bonne grâce à elle.
De qui parlez-vous ?
Le président ne vous en a pas parlé ?
Celle qui jouera Bach avec Shin Myung Han...
De toute façon, le concert classique sera forcément un succès.
Les gens se battront pour les billets.
N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose.
Ah, elle.
Je n'avais pas réalisé...
Nous avons encore un peu de temps.
Voudriez-vous continuer cette conversation autour d'un repas ?
Je vous invite à déjeuner.
C'était quoi ça ? Tu es fou ?
Oui, je suis fou.
Tu es de retour, hyung.
Re-bonjour.
Woo Seo Ri. Oubliez la performance au festival.
Pardon ?
- Quoi ? - Cela vous distrait.
Cela affecte vos performances ici à cause de toutes vos répétitions.
Hé, Gong Woo Jin !
- Et bien... - Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?
Nous avons fini de concevoir les scènes pour les représentations classiques.
Et c'était en plus son idée.
Ne devait-elle pas travailler ici jusqu'à la fin du festival ?
Le festival est-il déjà terminé ?
Pourquoi si soudainement...
Je viens de vous le dire.
Cela affecte votre travaille ici.
Réglez cette situation.
Est-ce qu'il est fou ?
Ici, je n'ai pas nui à l'entreprise.
Je suis la première à arriver le matin pour travailler parce que je dois ensuite aller répéter.
Et j'ai aussi fait de mon mieux pour les conceptions de scènes.
Vous m'avez dit que je vous avais aidé et vous m'avez remerciée.
Si ce n'est pas assez, je travaillerai encore plus dur.
J'arriverai encore plus tôt et je ferai tout ce que vous me direz, même si cela doit m'empêcher de dormir.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous faites cela tout à coup...
Je ne comprends pas.
Cela n'a pas d'importance si vous ne comprenez pas.
Laissez tomber.
Non.
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Je dois aller répéter maintenant.
Hoobae Noonim !
Hyung !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne ferais pas ça sans une bonne raison. Cela fait 10 ans que je te connais.
Dis-moi.
J'ai besoin d'en connaître la raison pour savoir si je dois m'excuser auprès du président ou pas.
Très bien.
- Réponds-moi. Y a-t-il une raison, oui ou non ? - Il y en a une.
Bien sûr qu'il y en a une. À moins que tu sois fou.
Vais-je aussi trouver cette raison légitime ?
Oui.
D'accord.
Je ne demanderai pas parce que je sais que tu ne répondras pas. Mais...
Si je découvre la raison plus tard et que je ne suis pas d'accord avec toi,
- je te tuerai. - D'accord.
Sérieusement, il est trop compliqué.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois. Médaille !
C'est bien. Essayez d'être synchro.
Hé, hé, hé ! Han Deok Soo !
Hé !
Fais ça bien !
Allez !
Ils se débrouillent bien.
Pourquoi sont-ils si bons aujourd'hui ?
N'était-on pas vraiment rapides aujourd'hui ?
C'était l'harmonie parfaite !
Ne va-t-on pas avoir une médaille d'or à ce rythme ?
J'adorerais ça !
Deok Soo, tu as été bon aujourd'hui.
Hé, pourquoi tu ne rentres pas ?
J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, désolée.
Recommençons.
Professeur.
Pourquoi ne pas pas faire une pause ?
Je pense que ça ira mieux.
Quelque chose ne va pas ?
On dirait
qu'il vous arrive quelque chose.
Je suis désolée.
Vous devriez quand même le faire jusqu'au bout.
Vous ne devriez pas décevoir les personnes qui viendront pour vous voir au festival.
Pardon ?
Personne ne viendra me voir.
Je pense que beaucoup de personnes vont venir pour vous voir
surmonter vos difficultés.
Que voulez-vous dire par
surmonter mes difficultés ?
Peut-être que je n'aurais pas dû dire cela.
Je pensais que vous le saviez déjà.
Je suis désolée.
Que voulez-vous dire ?
On dirait que vous avez une situation unique.
Même si vous n'avez pas été choisie pour votre talent,
ne serait-ce quand même pas une belle opportunité pour vous ?
Oubliez la performance pour le festival.
Ça m'est égal si vous ne comprenez pas.
Laissez tomber.
Oui, Journaliste Jung.
Communiquez l'histoire et
faites la passer à la télé avant le festival pour capter l'attention.
Le Producteur Han vient aussi, n'est-ce pas ?
Oui, commencez sans moi.
Parlons une seconde.
Que faites-vous ici, Scénographe Gong ?
Oh, vous êtes ici pour vous excusez de tout à l'heure...
Je ne suis pas du tout intéressé par les excuses.
Je suppose...
que vous êtes trop énervé pour présenter vos excuses.
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber ce que vous venez de programmer ?
Alors...
Faites en sorte qu'ils veulent venir voir cette pauvre fille.
Rendez cela plus provocant.
Est-elle talentueuse ?
Elle a dormi pendant 10 ans.
Comment pourrait-elle être bonne ?
Peu importe si elle est talentueuse.
Peu de personnes en connait assez sur la musique classique.
Admettons qu'elle soit mauvaise.
Qui va critiquer cette pauvre fille ?
Elle sera le gagne-pain pendant un moment.
Même s'il s'avère qu'elle n'est pas bonne,
les gens la blâmeront elle, pas nous.
Faites la passer à la télé. Les tickets se vendront sur-le-champ.
Je te le dis, c'est une bonne histoire.
Faisons de l'argent en nous servant de son histoire
et si le public s'en désintéresse,
nous l'abandonnerons aussi.
Vous alliez publier l'histoire de Woo Seo Ri
et l'exposer aux médias.
Arrêtez ça immédiatement.
Vous n'y allez pas un peu fort ?
C'est juste une employée à temps partiel dans votre société.
Je me demandais pourquoi vous avez embauché quelqu'un qui ne sait rien faire.
C'était pourquoi ?
Vous prétendez être...
un humain ?
Hé. Scénographe Gong !
Comment pouvez-vous tirer avantage de ça ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Nous n'aurions pas travaillé pour le festival si nous avions su qu'une ordure comme vous était derrière ça.
Allez-y et publiez l'histoire.
Nous allons tous arrêter la production de la scène.
Essayez d'organiser un festival sans scène.
Je suis restée dans le coma pendant plus de 10 ans.
J'aurais pu probablement jouer sur une scène
comme ça en portant une jolie robe.
J'aurais pu le faire aussi si rien ne s'était passé.
Je veux être sur cette scène.
Je vais faire de mon mieux pour être qualifiée.
Je dois aller à ma première leçon d'entraînement. À plus !
Faites attention ! Regardez où vous marchez !
Woo Seo Ri.
Oubliez la performance pour le festival.
Il est fou ?
Je n'ai pas affecté les affaires d'ici.
Je suis la première à arriver le matin pour faire mon travail parce que je dois m'entraîner.
Laissez tomber.
Vous saviez tout, n'est-ce pas ?
Vous avez cela parce que vous le saviez, pas vrai ?
Qui pensez-vous être ?
Comment osez-vous me stopper ? Parce que je suis...
là pour vendre les tickets ?
Non...
Une malheureuse violoniste qui s'est miraculeusement réveillée du coma après 10 ans.
Tout est vrai. Quel est le problème ?
- Et si je vendais les tickets avec cette histoire ? - Hé.
Si vous aviez arrêté ça,
pensez-vous que je vous aurais remercier ?
Ça ne me dérange pas.
Je m'en fiche d'être utilisée comme ça.
Comment pouvez-vous vous en ficher ?
Je m'en fiche !
Je peux enfin rejouer du violon.
Je peux en rejouer sur une scène !
L'oncle qui m'a abandonnée...
S'il me voit grâce à ça...
Il pourrait revenir vers moi.
Alors pourquoi ne pas être un peu utilisée ?
Ça ne me dérange pas.
Je suis prête à ce qu'on profite de moi. De quoi vous mêlez-vous ?
Qui pensez-vous être ?
Parce que je déteste ça.
La personne que j'aime... Je veux dire,
la femme que j'aime
sera blessée.
Je déteste ça plus que tout.
♫ Avec le temps, on finira par se croiser un jour ♫
♫ Beaucoup de choses changent ♫
♫ Tout ce qu'il me reste c'est l'avidité ♫
♫ Je suis perdu et j'erre ♫
♫ Je ne peux pas partir, partir, partir ♫
30 ans mais 17 ans ~ Prochainement ~
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Peu importe comment, je ferai en sorte
de jouer sur scène à nouveau.
Merci de me donner une chance.
Qui rend visite à Seo Ri ?
M. Kim Hyung Tae ?
- Aussi, pour Chan... - Il est préférable de ne rien lui dire.
Puisque la compétition débute bientôt.
- C'est parti ! - Courage !
Je pense que c'est à vous.
C'était un beau rêve.
Merci, Ahjussi.
J'ai oublié de vous dire quelque chose d'important.
♫ Mon cœur ♫